1
00:00:02,170 --> 00:00:04,438
Simplesmente vergonhoso.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,740
eu conhecia os richmonds
Iríamos ter problemas

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,443
Quando eles perderam
A festa do bairro no mês passado.

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,713
Eles distribuíram doces em tamanho real
Barras para o Halloween. E daí?

5
00:00:12,746 --> 00:00:16,117
Não são barras de chocolate grandes,
 Barras de chocolate king-size.

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,719
Estamos distribuindo em tamanho real
Barras de chocolate há anos.

7
00:00:18,752 --> 00:00:23,224
E então essas pessoas
Jogue todo o saldo
Do bairro desligado.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,226
Eu acho que temos que
Faça alguma coisa -

9
00:00:25,259 --> 00:00:27,395
Talvez vá para o
Associação de proprietários.

10
00:00:27,428 --> 00:00:30,364
Há dois Halloweens,
Alguém pintou o
Laranja chihuahua de Duprees.

11
00:00:30,398 --> 00:00:32,433
Ninguém foi ao
Associação de proprietários.

12
00:00:32,466 --> 00:00:33,767
Todo mundo odiava taco.

13
00:00:33,801 --> 00:00:35,603
Eu acho que você está fazendo
Muito disso.

14
00:00:35,636 --> 00:00:38,239
Eu vi Mae Richmond há duas semanas
Antes do Dia das Bruxas.

15
00:00:38,272 --> 00:00:41,642
Ela teve bastante tempo
Para trazer isso à tona então,
E nada - nem uma palavra.

16
00:00:41,675 --> 00:00:44,512
Eu acho que talvez seja hora de ir
Depois da máquina de bolas.

17
00:00:44,545 --> 00:00:46,247
[risos]
Máquina de bolas?

18
00:00:46,280 --> 00:00:48,649
Eles têm uma máquina de bolas ligada
Sua quadra de tênis

19
00:00:48,682 --> 00:00:51,219
Isso é extraordinariamente alto
E imprevisível.

20
00:00:51,252 --> 00:00:53,254
Voando, batendo bolas
Em todo lugar.

21
00:00:53,287 --> 00:00:54,622
Voando, batendo o quê?

22
00:00:54,655 --> 00:00:55,656
Bolas.

23
00:00:55,689 --> 00:00:57,258
[risos]

24
00:00:57,291 --> 00:00:58,726
Você tem quatro anos.

25
00:00:58,759 --> 00:01:00,428
As bolas são engraçadas.

26
00:01:00,461 --> 00:01:02,796
Se a associação de moradores
Não faz nada,

27
00:01:02,830 --> 00:01:05,566
Vamos levar isso para o
Vizinhos, façam uma petição.

28
00:01:05,599 --> 00:01:08,402
Ou, se isso não funcionar, você
Poderia colocar alguns capuzes

29
00:01:08,436 --> 00:01:10,838
E queimar uma barra de Marte em tamanho real
No gramado da frente.

30
00:01:10,871 --> 00:01:13,107
King-size, Lorelai,
Tamanho king.

31
00:01:13,141 --> 00:01:14,708
Então, como vai o trabalho,
Vovô?

32
00:01:14,742 --> 00:01:17,145
Olha que suave
Ela muda de assunto.

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,147
O trabalho é adorável, Rory.
Como vai a escola?

34
00:01:19,180 --> 00:01:21,182
Louco.
Ela está tomando
Muitos cursos.

35
00:01:21,215 --> 00:01:22,483
Eu não estou.

36
00:01:22,516 --> 00:01:23,851
Quantos
Você está tomando?
Cinco.

37
00:01:23,884 --> 00:01:25,119
Cinco é muito?

38
00:01:25,153 --> 00:01:26,520
Não é.
Isso é.

39
00:01:26,554 --> 00:01:28,589
Fiz cinco cursos
Quando eu era calouro.

40
00:01:28,622 --> 00:01:30,624
Rory me parece.
Eu gosto de estar ocupado.

41
00:01:30,658 --> 00:01:32,526
As mãos ociosas são
Os brinquedos do diabo.

42
00:01:32,560 --> 00:01:34,128
Isso é
Uma de suas aulas.

43
00:01:34,162 --> 00:01:35,496
Por favor, não se preocupe
Sobre mim.

44
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
Ela diz para a mãe
E a avó.

45
00:01:37,598 --> 00:01:38,666
Você terminou?

46
00:01:38,699 --> 00:01:40,401
Ah, sim,
Obrigado.

47
00:01:40,434 --> 00:01:42,803
Bom, porque nós
Tenha um mini pacote de limão
Bolos para sobremesa.

48
00:01:42,836 --> 00:01:44,672
Oh.
O que?

49
00:01:44,705 --> 00:01:47,541
Eles estão servindo em tamanho real
Bolos no Richmonds'.

50
00:01:47,575 --> 00:01:49,377
Ela acabou.
Oh não,
Eu tenho uma cenoura.

51
00:01:49,410 --> 00:01:52,246
Ela acabou.

52
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
Aposto que os Richmonds iriam
Deixe-me comer minha cenoura.

53
00:01:58,686 --> 00:02:02,256
* se você estiver fora
Na estrada *

54
00:02:02,290 --> 00:02:07,328
* me sentindo solitário
E tão frio *

55
00:02:07,361 --> 00:02:11,699
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

56
00:02:11,732 --> 00:02:15,503
* e eu estarei lá
No próximo trem *

57
00:02:15,536 --> 00:02:20,408
* para onde você lidera,
vou seguir*

58
00:02:20,441 --> 00:02:24,812
* em qualquer lugar que você me disser

59
00:02:24,845 --> 00:02:25,879
*se você precisar

60
00:02:25,913 --> 00:02:27,215
*se você precisar

61
00:02:27,248 --> 00:02:29,350
* você precisa que eu esteja com você

62
00:02:29,383 --> 00:02:31,185
*Eu seguirei

63
00:02:31,219 --> 00:02:33,454
* ah, ah, ah

64
00:02:33,487 --> 00:02:37,858
* para onde você lidera,
vou seguir*

65
00:02:37,891 --> 00:02:42,863
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

66
00:02:42,896 --> 00:02:43,964
*se você precisar

67
00:02:43,997 --> 00:02:45,466
*se você precisar

68
00:02:45,499 --> 00:02:47,535
* você precisa que eu esteja com você

69
00:02:47,568 --> 00:02:50,238
* Eu seguirei onde você levar

70
00:02:53,374 --> 00:02:55,509
[conversas indistintas]

71
00:02:57,545 --> 00:03:00,581
Tudo bem, isso deve bastar.

72
00:03:00,614 --> 00:03:02,383
Podemos por favor
Acabar com isso?

73
00:03:02,416 --> 00:03:03,917
Paciência é uma virtude,
Ricardo.

74
00:03:03,951 --> 00:03:05,419
O tempo é passageiro,
Emilly.

75
00:03:05,453 --> 00:03:06,920
Você está começando
Uma nova parceria.

76
00:03:06,954 --> 00:03:09,623
Você precisa de novas fotografias,
Principalmente com esse novo visual.

77
00:03:09,657 --> 00:03:11,759
Eu pensei em dar
Uma barba, uma tentativa.
Eu gosto disso.

78
00:03:11,792 --> 00:03:13,727
Tudo bem, Helmut,
Estamos todos prontos aqui.

79
00:03:13,761 --> 00:03:16,830
OK. Homens importantes
Fazendo coisas importantes.

80
00:03:16,864 --> 00:03:17,931
[risos]

81
00:03:17,965 --> 00:03:19,933
Bom.
Ah, mais uma vez.

82
00:03:19,967 --> 00:03:23,704
Nós vamos assinar,
E terminamos.

83
00:03:23,737 --> 00:03:26,006
Obrigado, Helmut.
Isso foi maravilhoso.

84
00:03:26,039 --> 00:03:28,276
E agora assinamos
Os verdadeiros papéis.

85
00:03:28,309 --> 00:03:30,744
Estou me sentindo histórico.
Você?

86
00:03:30,778 --> 00:03:34,248
Oh sim. É como
Gettysburg tudo de novo.

87
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
Obrigado.

88
00:03:38,519 --> 00:03:41,589
Homens importantes
Fazendo coisas importantes.

89
00:03:41,622 --> 00:03:44,858
Agora, isso faz com que
Oficial.

90
00:03:44,892 --> 00:03:46,360
Jasão.

91
00:03:46,394 --> 00:03:47,761
Vamos dar-lhes o inferno.

92
00:03:47,795 --> 00:03:49,730
eu deveria ter tido helmut
Receba o aperto de mão.

93
00:03:49,763 --> 00:03:51,499
A assinatura foi boa,
Emilly.

94
00:03:51,532 --> 00:03:53,334
Desculpe por
A sessão de fotos.

95
00:03:53,367 --> 00:03:55,636
Ah, não, está tudo bem.
Eu acho que é uma ideia fofa.

96
00:03:55,669 --> 00:03:58,406
E quando os papéis financeiros
Peça uma foto oficial,

97
00:03:58,439 --> 00:03:59,840
Vai ser absolutamente querido.

98
00:03:59,873 --> 00:04:02,510
Aprendi há muito tempo, quando
Chega a coisas assim,

99
00:04:02,543 --> 00:04:04,845
Emily está sempre certa.
Tenho certeza que ela está.

100
00:04:04,878 --> 00:04:07,981
Obrigado a ambos.
Jasão, você gostaria
Para se juntar a nós para jantar?

101
00:04:08,015 --> 00:04:11,519
Eu adoraria, mas eu
Deveria pegar esses papéis
Para o escritório do meu advogado.

102
00:04:11,552 --> 00:04:12,953
Considere isso
Um convite aberto.

103
00:04:12,986 --> 00:04:14,822
Obrigado.
Ricardo, até amanhã.

104
00:04:14,855 --> 00:04:16,424
Sim, você vai.

105
00:04:19,960 --> 00:04:21,529
"Eu acho que é fofo."

106
00:04:21,562 --> 00:04:23,030
Ele é jovem, Emily.

107
00:04:23,063 --> 00:04:26,600
Bem, um tapa naquele desalinhado
O rosto o envelheceria um pouco.

108
00:04:26,634 --> 00:04:28,736
Tudo bem, vamos discutir
A festa de lançamento.

109
00:04:28,769 --> 00:04:30,404
Você tem
Alguma sensação em mente?

110
00:04:30,438 --> 00:04:32,773
Apenas certifique-se
É digno.

111
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Provavelmente não deveríamos
Vá muito chique.

112
00:04:35,075 --> 00:04:37,778
Talvez façamos um
Daquelas barras de vodka -

113
00:04:37,811 --> 00:04:39,413
Caviar, um tema russo.

114
00:04:39,447 --> 00:04:41,782
Eu amo que está tudo bem
Ser russo novamente.

115
00:04:41,815 --> 00:04:43,417
Como está o dia 23?
Perfeito.

116
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
Eu quero que você consiga
Um terno novo.

117
00:04:44,985 --> 00:04:46,420
Não preciso de um terno novo.

118
00:04:46,454 --> 00:04:48,021
Descubra o que Jason
Vou usar.

119
00:04:48,055 --> 00:04:50,858
Eu não quero vocês dois
Parecendo os gêmeos Bobbsey.

120
00:04:50,891 --> 00:04:53,527
Isso seria embaraçoso.
Vou precisar de uma lista de convidados.

121
00:04:53,561 --> 00:04:55,329
Uh-huh.

122
00:04:55,363 --> 00:04:56,997
Um tema russo.

123
00:04:57,030 --> 00:04:58,632
Eu gosto disso.

124
00:04:58,666 --> 00:05:00,801
Os povos conquistadores
Imponha seus próprios valores

125
00:05:00,834 --> 00:05:03,003
Sobre os povos subjugados
Através da educação,

126
00:05:03,036 --> 00:05:06,106
E muitas vezes através
A nomeação de um sacerdócio

127
00:05:06,139 --> 00:05:07,875
Entre suas próprias fileiras.

128
00:05:07,908 --> 00:05:10,844
Isto significa que não devemos assumir
Que o sistema de valores

129
00:05:10,878 --> 00:05:12,946
Tem de alguma forma
Evoluiu em uma região.

130
00:05:12,980 --> 00:05:16,116
Quase sempre é imposto com
O propósito explícito

131
00:05:16,149 --> 00:05:18,686
De manter o poder nas mãos de
Os poderosos.

132
00:05:18,719 --> 00:05:20,688
Algo para pensar até
Na próxima semana,

133
00:05:20,721 --> 00:05:23,391
Quando vamos explodir mais
Das suas ilusões...

134
00:05:23,424 --> 00:05:25,359
O que me traz
Para algumas más notícias.

135
00:05:25,393 --> 00:05:27,661
Houve um erro no
Programa que você recebeu.

136
00:05:27,695 --> 00:05:30,398
As datas estavam erradas, o que
Significa toda a sua leitura

137
00:05:30,431 --> 00:05:31,899
Foi adiado uma semana.

138
00:05:31,932 --> 00:05:33,967
Peço desculpas por esta crueldade
Pouca experiência de vida,

139
00:05:34,001 --> 00:05:35,703
Mas o que posso fazer?

140
00:05:35,736 --> 00:05:38,406
Acabei de descobrir que meus sogros são
Voltando para a cidade.

141
00:05:38,439 --> 00:05:39,673
Nenhum de nós está imune.

142
00:05:39,707 --> 00:05:41,108
Vejo vocês todos na terça.

143
00:05:45,779 --> 00:05:48,449
Então, estávamos pensando que talvez
Dois cavalos para começar.

144
00:05:48,482 --> 00:05:50,083
É tão encantador
Com a saliência.

145
00:05:50,117 --> 00:05:52,620
Você quer que eu transforme isso
Em estábulos?
Sim.

146
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
Sem uma varinha mágica
Ou pó de fada?

147
00:05:54,588 --> 00:05:55,656
De preferência, sim.

148
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
Deixe-me dar uma olhada.

149
00:05:57,024 --> 00:05:59,126
Gostaríamos de manter
A estrutura existente.

150
00:05:59,159 --> 00:06:01,695
Lorelai, estou tudo pronto
Assim que estiver pronto.

151
00:06:01,729 --> 00:06:03,497
Já vou, Kirk.

152
00:06:03,531 --> 00:06:05,766
Quão apegado você vai ficar
Para esses cavalos?
O que?

153
00:06:05,799 --> 00:06:08,536
Você vai nomeá-los, alimentá-los
Maçãs, trançam o rabo?

154
00:06:08,569 --> 00:06:10,738
Por que, Tom?
O telhado
Prestes a desabar.

155
00:06:10,771 --> 00:06:14,442
Eu posso ficar dentro do nosso
Orçamento, mas então eu apenas
Chame todos eles de "gatilho".

156
00:06:14,475 --> 00:06:16,610
Apenas me diga
Quanto mais vai custar.

157
00:06:16,644 --> 00:06:18,546
Ei, você está aqui.
Estou sempre aqui.

158
00:06:18,579 --> 00:06:21,749
Escute, eu quero falar com você
Sobre algo muito emocionante.

159
00:06:21,782 --> 00:06:23,150
Eu adoro "Muito emocionante".

160
00:06:23,183 --> 00:06:25,553
Esta manhã recebi uma ligação
Da sua mãe.

161
00:06:25,586 --> 00:06:26,987
Isto é
O "Muito emocionante"?

162
00:06:27,020 --> 00:06:29,757
Sim! Ela está fazendo uma festa
Para o novo negócio do seu pai

163
00:06:29,790 --> 00:06:31,625
E ela nos quer
Para fazer o catering.

164
00:06:31,659 --> 00:06:32,960
Nós?
Nós!

165
00:06:32,993 --> 00:06:34,628
Você disse “nós”?
Sim.

166
00:06:34,662 --> 00:06:35,896
Você disse “nós” para ela?

167
00:06:35,929 --> 00:06:37,498
Sim.
Então ela sabe sobre nós?

168
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
Sim, ela sabe, eu acho.
O que ela sabe?

169
00:06:40,033 --> 00:06:41,935
Que nós temos
Uma empresa de catering.
Sim.

170
00:06:41,969 --> 00:06:43,136
Ah, cara!

171
00:06:43,170 --> 00:06:44,738
O que?
Eu fiz algo ruim?

172
00:06:44,772 --> 00:06:46,874
Não. Nada.
A culpa é minha.

173
00:06:46,907 --> 00:06:49,810
Esqueci de contar a ela.
Como você pôde esquecer?

174
00:06:49,843 --> 00:06:52,846
Bem, eu só a vi
40 ou 50 vezes desde que começamos.

175
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
O que ela disse
Exatamente?

176
00:06:54,848 --> 00:06:57,818
Ela me pediu para atender,
E eu disse que adoraríamos,
E então ela disse: "Nós?"

177
00:06:57,851 --> 00:06:59,687
Eu disse que você e eu tínhamos
Abriu uma empresa.

178
00:06:59,720 --> 00:07:01,822
Seríamos nós dois,
E ela disse: “Tudo bem”.

179
00:07:01,855 --> 00:07:03,757
Houve uma pausa
Antes de "Tudo bem"?

180
00:07:03,791 --> 00:07:06,494
Eu não me lembro.
Ela está brava.

181
00:07:06,527 --> 00:07:08,228
Ela não parecia brava.
OK.

182
00:07:08,261 --> 00:07:10,664
Agora vamos falar sobre
Quanto eu não posso fazer isso.

183
00:07:10,698 --> 00:07:12,700
Mas é o momento perfeito.

184
00:07:12,733 --> 00:07:16,136
Este é provavelmente o último
Trabalho que poderei assumir
Antes de eu ter o bebê.

185
00:07:16,169 --> 00:07:19,106
Outra coisa
Irá junto.
Isso não compensa
Como sua mãe.

186
00:07:19,139 --> 00:07:22,743
Você sabe por que ela paga tanto?
Para que ela possa torturar você.

187
00:07:22,776 --> 00:07:24,244
Você já conhece a casa.

188
00:07:24,277 --> 00:07:27,014
Decoração e planejamento -
Isso vai ser muito fácil para você.

189
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
Aposto que você pode gastar 90%
Da noite na cozinha,

190
00:07:29,650 --> 00:07:31,952
Então podemos levar para casa
O lindo, lindo dinheiro.

191
00:07:31,985 --> 00:07:33,754
Sookie!
Muito, muito dinheiro.

192
00:07:33,787 --> 00:07:36,156
Você não é um grande gordo
De muito dinheiro?

193
00:07:36,189 --> 00:07:37,825
[suspira]
Tudo bem.

194
00:07:37,858 --> 00:07:39,159
Realmente?

195
00:07:39,192 --> 00:07:41,094
Não deveria perguntar novamente.
Aceitar e seguir em frente.

196
00:07:41,128 --> 00:07:42,530
Com licença.
Lorelai.

197
00:07:42,563 --> 00:07:43,964
Oh! Kirk.
Esqueci que você estava aqui.

198
00:07:43,997 --> 00:07:46,233
Se eu tivesse um níquel
Por cada vez que ouvi isso.

199
00:07:46,266 --> 00:07:48,536
Sinto muito.
Você tem toda a minha atenção.

200
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
Eu vou.

201
00:07:49,670 --> 00:07:51,104
Hum... ah.

202
00:07:51,138 --> 00:07:52,906
Conversamos amanhã
Sobre os detalhes.

203
00:07:52,940 --> 00:07:55,075
OK. Tudo bem, Kirk.
Mostre-me o que você tem.

204
00:07:55,108 --> 00:07:58,111
Se você apenas me seguir,
Eu gostaria de te presentear

205
00:07:58,145 --> 00:08:00,814
Com minha nova linha de
Caixas de correio únicas.

206
00:08:00,848 --> 00:08:02,750
Uau.
Eles parecem muito bonitos, Kirk.

207
00:08:02,783 --> 00:08:04,217
E caprichoso.

208
00:08:04,251 --> 00:08:06,820
Eles dizem ao mundo: "Eu vou
Pegue minha correspondência com um sorriso."

209
00:08:06,854 --> 00:08:08,155
Sim, eles fazem.

210
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
E já que você é um dos
Nossos clientes preferenciais,

211
00:08:10,624 --> 00:08:12,793
Com a compra de um
Das nossas caixas de correio,

212
00:08:12,826 --> 00:08:16,129
Vou colocar um pato esculpido
Batente de porta e descascador de alho.

213
00:08:16,163 --> 00:08:19,800
É uma oferta e tanto.
Mas acho que é um pouco
Cedo para escolher uma caixa de correio.

214
00:08:19,833 --> 00:08:22,102
Nós ainda nem resolvemos
Em uma cor para a pousada.

215
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Capricho combina com tudo.

216
00:08:23,704 --> 00:08:26,006
Eu prometo,
Assim que...

217
00:08:26,039 --> 00:08:27,608
Isso é arroz condoleezza?

218
00:08:27,641 --> 00:08:29,309
É sim.
Eu sou um fã,

219
00:08:29,342 --> 00:08:32,880
E sua boca grande é perfeita
Por enfiar correspondência.

220
00:08:32,913 --> 00:08:34,014
Ah.

221
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
vou ter que pensar
Sobre isso.

222
00:08:35,649 --> 00:08:36,984
Justo.

223
00:08:37,017 --> 00:08:39,887
Então, ouvi dizer que você está correndo
Um negócio de catering agora.

224
00:08:39,920 --> 00:08:42,255
Ah, sim,
Apenas temporariamente.

225
00:08:42,289 --> 00:08:44,825
Vocês são bons?
Nada mal.

226
00:08:44,858 --> 00:08:48,962
E quanto seria um
Tem que pagar pelo seu
Serviços culinários?

227
00:08:48,996 --> 00:08:51,665
Depende - tipo de comida,
Número de pessoas, local.

228
00:08:51,699 --> 00:08:54,034
Comida simples, dois convidados,
A sala da minha mãe.

229
00:08:54,067 --> 00:08:56,169
Tenho uma visita chegando
De fora da cidade.

230
00:08:56,203 --> 00:08:58,972
Eu pensei que seria legal
Sirva-lhe uma refeição servida.

231
00:08:59,006 --> 00:09:02,643
Dela?
Ela era do meu irmão
Ex-namorada - Lulu.

232
00:09:02,676 --> 00:09:04,812
Eu tinha uma espécie de queda por ela
Por um tempo,

233
00:09:04,845 --> 00:09:08,048
E ela está voltando para casa
Para visitar sua mãe,
E ela me ligou.

234
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
Kirk, você tem um encontro.

235
00:09:09,750 --> 00:09:11,785
Não, apenas uma consulta
Para levar Lulu para jantar.

236
00:09:11,819 --> 00:09:12,886
Isso é um encontro.

237
00:09:12,920 --> 00:09:14,688
eu não tenho
Grandes esperanças para isso,

238
00:09:14,722 --> 00:09:16,323
Se isso for
O que você está pensando.

239
00:09:16,356 --> 00:09:18,058
Kirk, é muito fofo,

240
00:09:18,091 --> 00:09:21,128
Mas você tem certeza que quer
Jantar na sua sala?

241
00:09:21,161 --> 00:09:23,764
O recanto do café da manhã
Não parece festivo o suficiente.

242
00:09:23,797 --> 00:09:26,366
Enquanto você está jantando,
Onde estará sua mãe?

243
00:09:26,399 --> 00:09:27,968
Provavelmente
Na sala de estar.

244
00:09:28,001 --> 00:09:30,370
Você quer jantar
Com sua mãe assistindo?

245
00:09:30,403 --> 00:09:32,105
eu poderia perguntar a ela
Para ficar de frente para a parede.

246
00:09:32,139 --> 00:09:35,609
Ou você poderia tirar Lulu
Para um restaurante.
Qual deles?

247
00:09:35,643 --> 00:09:38,378
O que ela gosta?
Não sei.
Devo ligar para meu irmão?

248
00:09:38,411 --> 00:09:41,715
Acho que se ele soubesse, ela
Provavelmente ainda estará com ele.

249
00:09:41,749 --> 00:09:44,284
Basta levá-la para algum lugar
Onde você se sente confortável.

250
00:09:44,317 --> 00:09:46,186
Se você gosta,
Ela vai gostar.

251
00:09:46,219 --> 00:09:49,222
Apenas nenhum anexado
Para uma pista de boliche.

252
00:09:49,256 --> 00:09:51,659
Isso restringe tudo.
Eu vou descobrir alguma coisa.

253
00:09:51,692 --> 00:09:53,727
Você verá -
Vai ser ótimo.

254
00:09:53,761 --> 00:09:56,296
Você acha que eu poderia
Passe por aqui amanhã com
Algumas opções de guarda-roupa?

255
00:09:56,329 --> 00:09:59,399
Kirk, você pode se vestir sozinho.
Apenas tenha uma boa aparência -

256
00:09:59,432 --> 00:10:02,703
Não é muito chique.
Limpar.

257
00:10:02,736 --> 00:10:05,773
Sem jeans.

258
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
Ah, talvez um casaco esporte.

259
00:10:08,008 --> 00:10:09,743
11:00 parece bom?

260
00:10:09,777 --> 00:10:11,211
Perfeito.
OK.

261
00:10:16,149 --> 00:10:17,785
Um trampolim.
Isso é novo.

262
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
Ajuda com
Minhas dores nas canelas.

263
00:10:19,352 --> 00:10:21,889
Huh. Uau.

264
00:10:21,922 --> 00:10:23,056
Estridente.

265
00:10:23,090 --> 00:10:24,191
Sim.

266
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
[telefone tocando]
Telefone.

267
00:10:25,959 --> 00:10:27,094
Obrigado.

268
00:10:32,099 --> 00:10:35,302
Paris, você pode
Pegue o telefone?

269
00:10:35,335 --> 00:10:37,838
Paris?

270
00:10:37,871 --> 00:10:39,272
Não responda.

271
00:10:39,306 --> 00:10:41,208
Por que não?
É Jamie
E estamos lutando.

272
00:10:41,241 --> 00:10:44,144
Ele sabe que você está lutando?
porque ele não está desligando.

273
00:10:44,177 --> 00:10:46,179
Ah, ele sabe.
Confie em mim, ele sabe.

274
00:10:46,213 --> 00:10:47,915
OK.

275
00:10:50,951 --> 00:10:52,986
Você está falando sério
Não vou responder a isso?

276
00:10:53,020 --> 00:10:54,387
Não.

277
00:10:54,421 --> 00:10:55,989
[o toque continua]

278
00:10:56,023 --> 00:10:57,257
Paris, vamos lá.

279
00:10:57,290 --> 00:10:58,992
Multar.

280
00:10:59,026 --> 00:11:00,060
Lá.

281
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
Por que você e
Jamie brigando?

282
00:11:02,763 --> 00:11:05,132
Porque ele está errado.
Ele não vai me ouvir.

283
00:11:05,165 --> 00:11:07,901
Você não vai me ouvir!

284
00:11:07,935 --> 00:11:10,037
Você pensaria que ele estava
Já presidente.

285
00:11:10,070 --> 00:11:11,471
Eu não quero ser Hillary.

286
00:11:11,504 --> 00:11:14,074
Eu não quero esperar
Enquanto ele faz suas coisas

287
00:11:14,107 --> 00:11:17,144
Então, quando eu tiver minha chance,
Estou muito velho para aproveitar.

288
00:11:17,177 --> 00:11:19,412
Eu não acho que Hillary seja
Muito velho.
Multar.
Esteja ao lado dele.

289
00:11:19,446 --> 00:11:21,281
Eu não estou do lado dele.
Estou do lado dela.

290
00:11:21,314 --> 00:11:22,750
Não responda.

291
00:11:22,783 --> 00:11:24,384
Paris,
Eu tenho que estudar!

292
00:11:24,417 --> 00:11:26,153
Vá em frente.
Não posso!

293
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Por que não?
O telefone.

294
00:11:28,055 --> 00:11:29,422
Não, Rory!
Quero dizer!

295
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Olá?
Olá, Jamie.

296
00:11:31,759 --> 00:11:33,393
Sim, ela está aqui.

297
00:11:33,426 --> 00:11:35,462
Não.
Paris, você é
Agindo de forma estúpida.

298
00:11:35,495 --> 00:11:37,998
Você ama Jamie, então apenas
Pegue o telefone

299
00:11:38,031 --> 00:11:40,167
E resolver isso
Para que eu possa estudar.

300
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
O que?

301
00:11:42,169 --> 00:11:44,805
Não, eu não pensei
Sobre o que você disse.

302
00:11:44,838 --> 00:11:46,740
Porque estou muito ocupado,
Jamie.

303
00:11:46,774 --> 00:11:51,044
Eu tenho coisas melhores
Para ocupar meu tempo com
Do que pensar em você...

304
00:11:51,078 --> 00:11:53,080
Ou o que você disse...

305
00:11:53,113 --> 00:11:55,348
Ou o que você quis dizer
Ou o que você quiser

306
00:11:55,382 --> 00:11:58,051
Ou qualquer coisa sobre você
Ou sobre você.

307
00:11:58,085 --> 00:11:59,319
Ei!

308
00:11:59,352 --> 00:12:01,388
Peça para ele ligar de volta para você
No seu celular.

309
00:12:01,421 --> 00:12:04,057
Você pode falar com ele lá fora.
Está bom lá fora.

310
00:12:04,091 --> 00:12:05,959
Meu celular está mudo.
Então pegue o meu.

311
00:12:05,993 --> 00:12:08,028
Qual é o seu plano telefônico?
Por que?

312
00:12:08,061 --> 00:12:10,764
porque eu não vou levar uma surra
Com uma carga enorme

313
00:12:10,798 --> 00:12:11,999
Porque seu plano é uma merda.

314
00:12:12,032 --> 00:12:13,333
Paris!

315
00:12:13,366 --> 00:12:16,269
Jamie, vou ligar para você
De volta à cela de Rory.

316
00:12:16,303 --> 00:12:17,537
Sim eu sou.

317
00:12:17,570 --> 00:12:19,006
Sim eu sou!

318
00:12:19,039 --> 00:12:20,540
Sim, ela é!
Ok, tchau.

319
00:12:20,573 --> 00:12:22,309
Aqui.
Eu voltarei.

320
00:12:22,342 --> 00:12:23,877
Sem pressa.

321
00:12:35,422 --> 00:12:38,258
[peças de televisão]

322
00:12:41,895 --> 00:12:45,398
Tanna,
Estou tentando estudar.

323
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
OK.

324
00:12:46,900 --> 00:12:48,368
Eu posso ouvir a TV
Através da parede.

325
00:12:48,401 --> 00:12:50,503
OK.
É uma distração.

326
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
Você está me dizendo
Para desligar?

327
00:12:52,505 --> 00:12:55,175
Eu não estou dizendo -

328
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
Você pode, porque sua avó
Pago pela TV.

329
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Eu não estou te contando
Para desligar a televisão.

330
00:12:58,445 --> 00:13:01,048
Porque você pode.
A televisão pertence
Para todos nós.

331
00:13:01,081 --> 00:13:02,850
Se for uma questão de volume,

332
00:13:02,883 --> 00:13:04,584
Eu poderia pressionar meu ouvido no
Alto-falante e deixe-o bem baixo.

333
00:13:04,617 --> 00:13:07,320
Deixa para lá.
O problema é
Os alto-falantes para a tv

334
00:13:07,354 --> 00:13:09,522
São montados no canto
Do teto.

335
00:13:09,556 --> 00:13:11,058
Talvez se eu conseguisse uma escada.

336
00:13:11,091 --> 00:13:12,492
Não importa, Tanna.

337
00:13:12,525 --> 00:13:14,828
Tem certeza que não me quer
Para desligar?

338
00:13:14,862 --> 00:13:16,329
[porta bate]

339
00:13:24,537 --> 00:13:25,906
Experimente este.

340
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Sookie, eu te amo.
Eu amo sua comida.

341
00:13:27,875 --> 00:13:30,010
Mas se você me fizer comer
Mais uma torta de brócolis

342
00:13:30,043 --> 00:13:31,578
Eu vou bater em você até a morte
Com isso.

343
00:13:31,611 --> 00:13:34,948
Sua mãe é a mais exigente
Mulher que já atendi.

344
00:13:34,982 --> 00:13:36,416
Ela tem um gosto impecável,

345
00:13:36,449 --> 00:13:39,152
E ela pode sentir o cheiro de um inferior
A uma milha de distância.

346
00:13:39,186 --> 00:13:41,855
Dependendo de quanto tempo já passou
Deixados de fora, todos nós podemos.

347
00:13:41,889 --> 00:13:43,523
Ela ainda não ligou.
Ela vai.

348
00:13:43,556 --> 00:13:46,359
Ela deveria ligar sobre
Os detalhes alguns dias atrás.

349
00:13:46,393 --> 00:13:48,295
Ela vai, Sookie.
Mas está chegando.

350
00:13:48,328 --> 00:13:51,264
Não sabemos se ela
Quer um curso de peixe
Ou um curso de queijo.

351
00:13:51,298 --> 00:13:54,001
Faremos uma combinação peixe-queijo
Claro só para ter certeza.

352
00:13:54,034 --> 00:13:55,368
Por que eu tenho que ligar para ela?

353
00:13:55,402 --> 00:13:57,437
Tecnicamente, você está fazendo
A organização,

354
00:13:57,470 --> 00:13:59,439
E eu tenho
Mãos de massa.

355
00:13:59,472 --> 00:14:01,574
Ah, pergunte a ela
Sobre o foie gras.

356
00:14:01,608 --> 00:14:03,143
É muito esperado?

357
00:14:03,176 --> 00:14:05,946
porque eu posso fazer isso
Com compota de cereja.

358
00:14:05,979 --> 00:14:08,315
OK. Você sabe
O que dizer.

359
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
Olá, mãe.

360
00:14:10,050 --> 00:14:12,052
Lorelai, olá.
Que bom ouvir de você.

361
00:14:12,085 --> 00:14:13,186
Como vai?

362
00:14:13,220 --> 00:14:14,587
Estou bem.
Obrigado por perguntar.

363
00:14:14,621 --> 00:14:16,289
Bom.
Fico feliz em ouvir isso.

364
00:14:16,323 --> 00:14:17,958
Fico feliz em relatar isso.

365
00:14:17,991 --> 00:14:20,227
A razão pela qual estou ligando é que nós
Ainda não ouvi falar de você.

366
00:14:20,260 --> 00:14:22,629
Precisamos definir alguns dos
Detalhes da festa.

367
00:14:22,662 --> 00:14:25,098
"Não ouvimos
 De você ainda?"
Eu e Sookie.

368
00:14:25,132 --> 00:14:27,500
Ah, sim, a independência
Empresa de catering.

369
00:14:27,534 --> 00:14:29,502
Uh-huh. De qualquer forma -
Há alguns anos,

370
00:14:29,536 --> 00:14:32,005
Havia uma empresa chamada
Restauração independente.

371
00:14:32,039 --> 00:14:34,074
Eles estavam na moda
Até que eles atenderam

372
00:14:34,107 --> 00:14:35,608
O benefício Kirov
Para diabetes

373
00:14:35,642 --> 00:14:37,510
Isso enviou 300 pessoas
Para o hospital

374
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
Com um caso cruel
De intoxicação alimentar.

375
00:14:39,512 --> 00:14:42,282
Escusado será dizer que eles saíram
De negócios imediatamente.

376
00:14:42,315 --> 00:14:44,651
Acredito que um deles saiu da cidade
Sem embalagem.

377
00:14:44,684 --> 00:14:46,386
Essa é uma boa história.

378
00:14:46,419 --> 00:14:49,289
Algumas pessoas podem confundir o
Empresa de catering independente

379
00:14:49,322 --> 00:14:51,258
Com o independente
Empresa de catering.

380
00:14:51,291 --> 00:14:53,560
Isso seria uma vergonha
Para você, não é?

381
00:14:53,593 --> 00:14:57,564
Se eu soubesse o que você era
Vou nomear sua empresa,
Eu poderia ter avisado você.

382
00:14:57,597 --> 00:14:59,499
Mãe, eu juro,
Eu tentei te contar.

383
00:14:59,532 --> 00:15:01,168
Você fez?
Sim, eu fiz.

384
00:15:01,201 --> 00:15:03,536
Enviei-lhe um folheto.
Você não recebeu meu folheto?

385
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
Não, eu não consegui
Seu folheto.

386
00:15:05,605 --> 00:15:09,076
Oh, bem, eu enviei, e para ser
Honesto com você,

387
00:15:09,109 --> 00:15:11,144
Fiquei um pouco magoado por você
Não liguei,

388
00:15:11,178 --> 00:15:13,580
Mas agora que eu sei
Você não entendeu,
Eu te perdôo.

389
00:15:13,613 --> 00:15:15,182
Quando você enviou o flyer?

390
00:15:15,215 --> 00:15:16,249
Semana passada.

391
00:15:16,283 --> 00:15:17,417
O que isso disse?

392
00:15:17,450 --> 00:15:19,319
Ah, você sabe,
"Venha e pegue."

393
00:15:19,352 --> 00:15:21,989
Você escreveu "Venha e pegue"
No folheto da sua empresa?

394
00:15:22,022 --> 00:15:26,293
Não, era o seu básico
"Apresentando o independente
Folheto da empresa de catering.

395
00:15:26,326 --> 00:15:28,528
Tinha nosso número de telefone,
Nosso endereço,

396
00:15:28,561 --> 00:15:30,563
E um divertido
Caricatura nossa.

397
00:15:30,597 --> 00:15:33,233
Isso soa como
Um panfleto muito legal.
Era.

398
00:15:33,266 --> 00:15:36,736
Você tem um extra?
Traga-o com você na sexta-feira.
Ah, claro.

399
00:15:36,769 --> 00:15:40,107
É muito incomum hoje em dia para
Coisas para se perder no correio.

400
00:15:40,140 --> 00:15:42,109
Você não acha que
Errou o endereço?

401
00:15:42,142 --> 00:15:44,144
A festa?
Tudo bem.

402
00:15:44,177 --> 00:15:48,748
vou querer uma mistura
De branco, esbranquiçado,
E linho de cor creme.

403
00:15:48,781 --> 00:15:52,719
Uma porcelana simples com ouro
Ou uma faixa azul profunda funcionará.

404
00:15:52,752 --> 00:15:54,087
Entendi.

405
00:15:54,121 --> 00:15:55,555
Eu vou com velas
Corte ao meio

406
00:15:55,588 --> 00:15:58,225
Para que as pessoas possam ver cada
Outro do outro lado da mesa.

407
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
Vamos precisar de branco
E rosas esterlinas,

408
00:16:00,293 --> 00:16:01,661
Mas não muito alto ou formal.

409
00:16:01,694 --> 00:16:03,730
Você tem uma florista?
Eu tenho uma florista.

410
00:16:03,763 --> 00:16:05,098
Ele tem um folheto?

411
00:16:05,132 --> 00:16:06,533
Você quer claro ou
Vasos de prata?

412
00:16:06,566 --> 00:16:08,335
Você deve pensar
Eu sou um completo idiota.

413
00:16:08,368 --> 00:16:10,437
Não, eu não.
Não há folheto.

414
00:16:10,470 --> 00:16:13,573
Você está inventando isso para cobrir
Que você mais uma vez negligenciou

415
00:16:13,606 --> 00:16:16,376
Para me contar sobre um assunto importante
Evento em sua vida.

416
00:16:16,409 --> 00:16:18,178
Mãe, eu juro
Há um folheto.

417
00:16:18,211 --> 00:16:21,114
Você devia se envergonhar.
Isso é o pior possível
Coisa que você poderia fazer.

418
00:16:21,148 --> 00:16:22,715
Liv Tyler cresceu
Toda a sua vida

419
00:16:22,749 --> 00:16:25,118
Pensando em Todd Rundgren
Era seu verdadeiro pai.

420
00:16:25,152 --> 00:16:27,554
Você acha que isso pode bater
Isso está fora do primeiro lugar?

421
00:16:27,587 --> 00:16:30,657
Se eu visse esse comportamento de algum
Outra empresa que eu estava contratando,

422
00:16:30,690 --> 00:16:32,259
eu os demitiria
No local.

423
00:16:32,292 --> 00:16:33,326
Então demita-nos.

424
00:16:33,360 --> 00:16:34,794
Com licença?

425
00:16:34,827 --> 00:16:37,430
Você está contratando um profissional
Empresa de catering.

426
00:16:37,464 --> 00:16:40,333
Isto não é um favor.
É uma transação comercial.

427
00:16:40,367 --> 00:16:42,169
devo insistir
Que você nos trata

428
00:16:42,202 --> 00:16:44,471
Como você faria com qualquer outra pessoa
Fora da rua.

429
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
Como você desejar.
Obrigado.

430
00:16:46,506 --> 00:16:48,775
Sinto muito, mas estamos muito
Ocupado com os preparativos

431
00:16:48,808 --> 00:16:51,044
Para o seu evento, então estou
Vou ter que desligar.

432
00:16:51,078 --> 00:16:54,447
Adeus, mãe.
Adeus.

433
00:16:54,481 --> 00:16:56,349
Ah!
Mulher horrível!

434
00:16:56,383 --> 00:16:58,351
Você, uh, esqueceu de perguntar
Sobre o cardápio.

435
00:16:58,385 --> 00:17:00,820
Meu dormitório se transformou em
Um filme "Três Patetas".

436
00:17:00,853 --> 00:17:03,490
Enfie tortas por baixo da porta
Em duas horas, por favor.

437
00:17:03,523 --> 00:17:06,426
Ah, querido.
Você arrumou meu quarto.

438
00:17:06,459 --> 00:17:08,528
Eles não são quiche.
São tortas de brócolis.

439
00:17:08,561 --> 00:17:09,662
Você arrumou meu quarto.

440
00:17:09,696 --> 00:17:11,231
Sinto muito, querido.

441
00:17:11,264 --> 00:17:13,466
eu não sabia
Você estava voltando para casa hoje.

442
00:17:13,500 --> 00:17:16,103
Como devo estudar quando
Tem cheiro de brócolis?

443
00:17:16,136 --> 00:17:17,570
Estude na sala.

444
00:17:17,604 --> 00:17:19,672
Este é um estudo sério no quarto.

445
00:17:19,706 --> 00:17:21,674
Tenho muito trabalho a fazer.

446
00:17:21,708 --> 00:17:24,644
Aqui está um pensamento maluco -
Não há algum lugar em Yale?

447
00:17:24,677 --> 00:17:26,679
Eles não têm cem
Bibliotecas?

448
00:17:26,713 --> 00:17:29,116
Sim, mas eles não têm isso
Vibração certa.

449
00:17:29,149 --> 00:17:31,551
Eles são muito quietos e muito grandes
E muito arejado.

450
00:17:31,584 --> 00:17:34,121
Eles não cheiram a quiche.
Chega de quiche.

451
00:17:34,154 --> 00:17:36,423
Eu vim todo o caminho para casa e
Não há onde trabalhar.

452
00:17:36,456 --> 00:17:37,790
É apenas temporário.

453
00:17:37,824 --> 00:17:40,127
Até a máquina de costura chegar.

454
00:17:40,160 --> 00:17:43,796
Você sabe quantas crianças na Índia
Adoraria voltar para casa
Uma sala cheia de quiche?

455
00:17:43,830 --> 00:17:45,332
Desculpe - tortas.

456
00:17:45,365 --> 00:17:47,400
Tortas são
Totalmente diferente.

457
00:17:47,434 --> 00:17:48,801
Eu sei, querido.

458
00:17:50,770 --> 00:17:52,839
Sente-se, Kirk.
Já vou para lá.

459
00:17:52,872 --> 00:17:54,274
César.

460
00:17:54,307 --> 00:17:55,742
Sim?

461
00:17:55,775 --> 00:17:58,478
Você sabe qual é a chave para um
Derretimento de atum bem sucedido é? Atum.

462
00:17:58,511 --> 00:18:00,547
Isso não é atum?
Não, é peru.

463
00:18:00,580 --> 00:18:02,349
Dê-me o prato.
Eu farei isso de novo!

464
00:18:02,382 --> 00:18:03,716
Não fique exasperado
Comigo.

465
00:18:03,750 --> 00:18:05,818
Não fui eu quem fez o
Sanduíche errado.

466
00:18:15,262 --> 00:18:17,664
[limpa a garganta]

467
00:18:17,697 --> 00:18:19,466
O que você está fazendo, Kirk?

468
00:18:19,499 --> 00:18:22,302
Digamos que eu fosse Tom Cruise.
Onde você me sentaria?

469
00:18:22,335 --> 00:18:23,870
Em uma aula de atuação.

470
00:18:23,903 --> 00:18:26,506
Não. O que você considera
O melhor lugar da casa?

471
00:18:26,539 --> 00:18:28,475
Não sei.
Como está a acústica?

472
00:18:28,508 --> 00:18:29,909
Os banheiros
Estão ali.

473
00:18:29,942 --> 00:18:32,145
Uma forte descarga
E o clima está estragado.

474
00:18:32,179 --> 00:18:33,713
Eu não tenho tempo
Para te matar agora.

475
00:18:33,746 --> 00:18:35,482
Volte
Em algumas horas.

476
00:18:35,515 --> 00:18:38,185
Vou apenas reservar esses três
Tabelas e decidir mais tarde.

477
00:18:38,218 --> 00:18:40,687
Reserve estes -
Para quarta-feira à noite.
8:00.

478
00:18:40,720 --> 00:18:42,289
Não aceitamos reservas.

479
00:18:42,322 --> 00:18:43,756
Mas isso é
Uma ocasião especial.

480
00:18:43,790 --> 00:18:46,159
Lorelai me disse para ir
Em algum lugar eu estou confortável,

481
00:18:46,193 --> 00:18:47,894
E estou confortável aqui.
Você é?

482
00:18:47,927 --> 00:18:50,330
Bem, não neste momento,

483
00:18:50,363 --> 00:18:53,400
Mas anteriormente, eu estive
Confortável aqui. Por favor?

484
00:18:53,433 --> 00:18:56,569
Qual é a ocasião?
eu tenho um encontro
Com uma jovem.

485
00:18:56,603 --> 00:18:59,406
Você realmente sentiu a necessidade de adicionar
A parte "Com uma jovem"?

486
00:18:59,439 --> 00:19:01,241
Tipo.

487
00:19:01,274 --> 00:19:03,543
Ok, você pode ter uma mesa
Às 8:00.

488
00:19:03,576 --> 00:19:05,478
Obrigado. Aqui.
O que é isso?

489
00:19:05,512 --> 00:19:08,215
É um diagrama de como eu faria
Como a mesa posta.

490
00:19:08,248 --> 00:19:10,350
Veja - pequenas flores
Ao lado do prato dela,

491
00:19:10,383 --> 00:19:12,485
E o balde de champanhe
Aqui

492
00:19:12,519 --> 00:19:14,621
Então eu não
Tire isso da mesa.

493
00:19:14,654 --> 00:19:16,423
Eu não vendo champanhe.

494
00:19:16,456 --> 00:19:18,358
Por que não?
Porque isto é um restaurante.

495
00:19:18,391 --> 00:19:20,860
Bom champanhe vai
Com tudo.
Compre seu próprio champanhe.

496
00:19:20,893 --> 00:19:22,529
E as flores?
Kirk.

497
00:19:22,562 --> 00:19:25,332
Multar. Vou pegar o champanhe
E as flores.

498
00:19:25,365 --> 00:19:27,367
Agora, digamos
O encontro vai bem.

499
00:19:27,400 --> 00:19:28,901
Quanto
Para o lugar lá em cima?

500
00:19:28,935 --> 00:19:30,603
Você quer dizer meu apartamento?

501
00:19:30,637 --> 00:19:31,671
Sim.

502
00:19:31,704 --> 00:19:34,841
Tchau, Kirk.
Até mais.

503
00:19:34,874 --> 00:19:36,909
Com licença,
Isso é bom?

504
00:19:36,943 --> 00:19:38,511
Sim.
E o que é isso?

505
00:19:38,545 --> 00:19:40,247
Bolo de carne.

506
00:19:40,280 --> 00:19:42,515
Ok, então é isso
Uma comida romântica para você?

507
00:19:42,549 --> 00:19:44,251
Isso está te deixando com calor?

508
00:19:44,284 --> 00:19:45,518
Kirk!

509
00:19:45,552 --> 00:19:47,220
Foi bom conversar com você.

510
00:19:52,859 --> 00:19:54,427
[suspira]

511
00:19:54,461 --> 00:19:56,229
Eu não posso acreditar
Estamos fazendo isso.

512
00:19:56,263 --> 00:19:59,266
Você disse a ela para nos tratar
Como qualquer outro serviço de catering.

513
00:19:59,299 --> 00:20:01,301
"Eu gostaria que você fizesse
Uma refeição de teste, Lorelai.

514
00:20:01,334 --> 00:20:02,902
Afinal,
Você é uma nova empresa."

515
00:20:02,935 --> 00:20:04,737
Ela deve estar
Tão feliz agora.

516
00:20:04,771 --> 00:20:07,707
Ela provavelmente está gargalhando
Em seu espelho mágico
A manhã toda.

517
00:20:07,740 --> 00:20:09,709
Vai ser muito fácil.
Espere e veja.

518
00:20:09,742 --> 00:20:12,345
Três horas
De curvar-se e raspar.

519
00:20:12,379 --> 00:20:15,282
Estaremos servindo
E deliciando.

520
00:20:15,315 --> 00:20:17,550
Qualquer coisa para me humilhar,
Qualquer coisa.

521
00:20:17,584 --> 00:20:19,652
Uau!
Você cresceu aqui?

522
00:20:19,686 --> 00:20:21,688
Eu juro, se ela me obrigar
Use um uniforme...

523
00:20:21,721 --> 00:20:23,390
Este é o cidadão Kane
Casa.

524
00:20:23,423 --> 00:20:25,325
Pendure um desses
Guardanapos no meu braço.

525
00:20:25,358 --> 00:20:26,526
Existe um fosso?

526
00:20:26,559 --> 00:20:28,295
Apenas me ajude
Aqui fora, ok?

527
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
Interferência de execução
Sempre que você puder.

528
00:20:30,297 --> 00:20:31,898
Eu prometo.

529
00:20:31,931 --> 00:20:33,433
Posso te ajudar?

530
00:20:33,466 --> 00:20:35,502
Oi. Nós somos os fornecedores.
Estamos aqui -

531
00:20:35,535 --> 00:20:37,504
A entrada dos empregados
Está nos fundos.

532
00:20:37,537 --> 00:20:39,372
Ah!

533
00:20:39,406 --> 00:20:41,508
Aquilo era uma empregada?

534
00:20:41,541 --> 00:20:43,376
Vamos.

535
00:20:43,410 --> 00:20:46,379
O que são todas aquelas bolas de tênis
Fazendo aqui?

536
00:20:51,918 --> 00:20:54,654
Os estudos irlandeses são uma droga,
Os estudos alemães são uma merda,

537
00:20:54,687 --> 00:20:57,957
Tudo aqui -
É uma merda, uma merda, uma merda, uma merda!

538
00:20:57,990 --> 00:21:00,560
Essa ioga está realmente funcionando
Para você, Glenn.

539
00:21:02,094 --> 00:21:06,065
[guinchos do trampolim,
Peças de televisão]

540
00:21:06,098 --> 00:21:07,800
[suspira]

541
00:21:07,834 --> 00:21:09,536
[telefone toca]

542
00:21:09,569 --> 00:21:11,904
Paris:
Não responda!

543
00:22:01,153 --> 00:22:03,756
Oh! Ótimo.
Que bom que você entendeu.

544
00:22:03,790 --> 00:22:05,925
Isso está me incomodando
Para o último...

545
00:22:05,958 --> 00:22:07,960
Esse é o off-white
Ou o creme?

546
00:22:07,994 --> 00:22:09,629
Uh, o esbranquiçado.

547
00:22:09,662 --> 00:22:11,564
O creme é mais cremoso.

548
00:22:12,565 --> 00:22:15,402
Eu mesmo os cortei para que pudessem
Seja ajustado de qualquer maneira.

549
00:22:15,435 --> 00:22:17,604
Quero dizer, eles poderiam ser
Ajustado menor.

550
00:22:17,637 --> 00:22:19,672
Mais alto seria mais difícil
Depois de cortados,

551
00:22:19,706 --> 00:22:22,409
Mas se eles contarem uma mentira,
Eles vão atirar de volta.

552
00:22:22,442 --> 00:22:24,611
eu presumo
Você terá servidores.
Sim, nós iremos.

553
00:22:24,644 --> 00:22:27,547
Presumo que você irá instruir
Seus servidores para omitir
O humor do Pinóquio.

554
00:22:27,580 --> 00:22:28,881
Sim.

555
00:22:28,915 --> 00:22:30,950
Ok, aqui vamos nós.

556
00:22:30,983 --> 00:22:34,621
Agora, começaríamos
Com o assado
Espargos com parmesão

557
00:22:34,654 --> 00:22:36,389
Ou o trio de sopas de inverno -

558
00:22:36,423 --> 00:22:39,459
Manjericão de tomate, abóbora,
E alho catalão.

559
00:22:39,492 --> 00:22:41,394
Muito ambicioso.

560
00:22:41,428 --> 00:22:43,362
E muito saboroso.

561
00:22:49,502 --> 00:22:52,972
Vou contar aos servidores
Não fazer isso também.

562
00:22:53,005 --> 00:22:54,106
Lorelai?

563
00:22:54,140 --> 00:22:55,107
Sim?

564
00:22:55,141 --> 00:22:56,709
Meu guardanapo.

565
00:22:56,743 --> 00:22:59,045
Ah, ah, sim. Guardanapo, sim.
Seu guardanapo. Eu entendi.

566
00:22:59,078 --> 00:23:01,147
Você quer que eu
Coloque-o na sua camisa?

567
00:23:01,180 --> 00:23:02,682
Meu colo vai ficar bem.

568
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
OK.
Aí está.

569
00:23:05,585 --> 00:23:07,887
Sinta-se à vontade para derramar
O que você quiser aí embaixo.

570
00:23:07,920 --> 00:23:09,656
Você está coberto.

571
00:23:25,572 --> 00:23:27,440
[o relógio toca]

572
00:23:29,842 --> 00:23:31,744
[suspira]

573
00:23:35,147 --> 00:23:36,683
Qual é o próximo curso?

574
00:23:36,716 --> 00:23:37,850
Torta de lagosta.

575
00:23:37,884 --> 00:23:39,151
Você pode trazê-lo agora.

576
00:23:39,185 --> 00:23:40,453
OK.

577
00:23:40,487 --> 00:23:41,888
Sookie, há quanto tempo
Você está?

578
00:23:41,921 --> 00:23:43,490
Oito meses.

579
00:23:43,523 --> 00:23:45,224
Lorelai, não parece
Seja qualquer motivo

580
00:23:45,257 --> 00:23:47,126
Para uma mulher grávida
Em seu oitavo mês

581
00:23:47,159 --> 00:23:49,095
Estar correndo para a cozinha,
Existe?

582
00:23:49,128 --> 00:23:50,563
Não, não existe.

583
00:23:50,597 --> 00:23:52,064
Você deveria
Pegue meus pratos.

584
00:23:52,098 --> 00:23:54,133
Caso contrário, você não terá lugar
Para colocar o empadão.

585
00:23:54,166 --> 00:23:55,568
eu posso pensar
De um lugar.

586
00:23:55,602 --> 00:23:56,669
O que é que foi isso?

587
00:23:56,703 --> 00:23:58,838
Placas indo tchau.

588
00:24:01,641 --> 00:24:05,077
Ok, quando eu der o sinal,
Você corre e a distrai,

589
00:24:05,111 --> 00:24:07,213
E eu vou derrubá-la.
Entendi?

590
00:24:09,015 --> 00:24:13,786
Aqui vamos nós -
O famoso empadão de lagosta de Sookie.

591
00:24:17,557 --> 00:24:19,058
Crosta muito agradável.

592
00:24:19,091 --> 00:24:20,593
Obrigado.

593
00:24:26,599 --> 00:24:28,768
Bem, Sookie,
Devo dizer que sua comida

594
00:24:28,801 --> 00:24:31,070
É tão realizado
Pelo que me lembro.

595
00:24:31,103 --> 00:24:32,672
Ah, obrigado, Emilly.

596
00:24:32,705 --> 00:24:35,107
E eu acho que depois de ajustarmos
A apresentação,

597
00:24:35,141 --> 00:24:37,877
Nós nos teremos
Um jantar muito agradável.

598
00:24:37,910 --> 00:24:39,145
Então conseguimos o emprego?

599
00:24:39,178 --> 00:24:40,713
Sim, você conseguiu o emprego.

600
00:24:40,747 --> 00:24:42,749
[risos]
Conseguimos o emprego.

601
00:24:42,782 --> 00:24:45,084
Obrigado.
Você não ficará desapontado.

602
00:24:45,117 --> 00:24:46,653
Não, não vou.

603
00:24:46,686 --> 00:24:48,087
O evento começa às 7h30.

604
00:24:48,120 --> 00:24:50,590
eu gostaria que você
Estar aqui às 16h.

605
00:24:50,623 --> 00:24:52,792
vou fazer uma cópia xerox
Das minhas notas

606
00:24:52,825 --> 00:24:56,295
Então vocês dois podem ler
A caminho de casa.

607
00:24:56,328 --> 00:24:58,931
Nós conseguimos!
Conseguimos o emprego!

608
00:24:58,965 --> 00:25:01,801
Que pontuação!
Desembarcamos uma baleia.

609
00:25:01,834 --> 00:25:03,235
Nós sempre
Tinha o emprego, Sookie.

610
00:25:03,269 --> 00:25:04,971
A baleia estava apenas
Brincando conosco.

611
00:25:05,004 --> 00:25:06,673
Ela estava nos golpeando
Com o rabo

612
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
E nos lavando
Com seu respiradouro

613
00:25:08,340 --> 00:25:10,076
Porque isso é
O m.O. da baleia --

614
00:25:10,109 --> 00:25:13,245
Humilhar e destruir todos
Outros peixes no mar

615
00:25:13,279 --> 00:25:16,683
Até que não reste nada além
Uma maldita pilha de amigos.

616
00:25:16,716 --> 00:25:18,718
Rapaz, você realmente odeia baleias,
Não é?

617
00:25:18,751 --> 00:25:20,286
Hum.

618
00:25:21,921 --> 00:25:25,291
É incrível.
Do nada, bam!
Estava bem ali.

619
00:25:25,324 --> 00:25:27,694
As coisas sempre acontecem
Quando você menos espera.

620
00:25:27,727 --> 00:25:29,161
Esta árvore é perfeita.

621
00:25:29,195 --> 00:25:31,297
Todas as garotas pensam que sua árvore
É perfeito.

622
00:25:31,330 --> 00:25:34,901
Cabe perfeitamente nas minhas costas,
E há muita grama.

623
00:25:34,934 --> 00:25:36,235
Está em uma ótima área -

624
00:25:36,268 --> 00:25:39,038
Não há muito barulho, mas
Ainda não estou na Sibéria.

625
00:25:39,071 --> 00:25:42,709
Pode cozinhar? Eu posso conseguir um
Grande show com uma mulher louca.

626
00:25:42,742 --> 00:25:44,777
Vovó não é louca.
Ela é específica.

627
00:25:44,811 --> 00:25:46,646
Bem, pelo menos um de nós
Está feliz.

628
00:25:46,679 --> 00:25:47,780
Graças a Deus sou eu.

629
00:25:47,814 --> 00:25:49,181
Exatamente meus sentimentos.

630
00:25:49,215 --> 00:25:51,784
Você não tem ideia de quanto
Estudando terminei hoje.

631
00:25:51,818 --> 00:25:53,285
Sério,
Pergunte-me qualquer coisa.

632
00:25:53,319 --> 00:25:55,087
OK.

633
00:25:55,121 --> 00:25:57,924
Como fui transferido para
Organizando uma festa para minha mãe?

634
00:25:57,957 --> 00:25:59,626
Você continua se repetindo.

635
00:25:59,659 --> 00:26:01,928
Assim que eu ouço você falando
Sobre um arbusto de estudo,

636
00:26:01,961 --> 00:26:03,663
Eu saberei que é hora
Para seguir em frente.

637
00:26:03,696 --> 00:26:05,164
Tudo bem, eu tenho que ir.

638
00:26:05,197 --> 00:26:07,233
Sim? Vou fazer compras
Uma bela fita amarela?

639
00:26:07,266 --> 00:26:08,835
Coma algumas batatas fritas com pimenta
Para mim.

640
00:26:08,868 --> 00:26:10,336
Eu vou.

641
00:26:10,369 --> 00:26:12,238
Cheeseburger, rodelas de cebola,

642
00:26:12,271 --> 00:26:15,842
E uma lista de pessoas
Quem matou seus pais
E escapou impune.

643
00:26:15,875 --> 00:26:17,977
Como foi a degustação?
Conseguimos o emprego.

644
00:26:18,010 --> 00:26:20,112
Teria sido patético
Se você não tivesse.

645
00:26:20,146 --> 00:26:21,848
Eu não posso fazer isso.
É um show.

646
00:26:21,881 --> 00:26:24,851
É um show.
É a abertura do príncipe
Para as pedras rolantes.

647
00:26:24,884 --> 00:26:26,352
Esse é o tipo de show
É.

648
00:26:27,987 --> 00:26:29,622
Lucas...
Sim.

649
00:26:29,656 --> 00:26:31,290
O que Kirk está fazendo?
Praticando.

650
00:26:31,323 --> 00:26:33,092
Hum.
Para que?

651
00:26:33,125 --> 00:26:35,127
Seu encontro.
Ele está fazendo um teste -

652
00:26:35,161 --> 00:26:37,196
Conversando, comendo,
Fazendo conversa.

653
00:26:37,229 --> 00:26:40,099
Então ele vai revisar a fita
E ajuste a partir daí.

654
00:26:40,132 --> 00:26:42,401
Garoto! Você já pensou
De quantas maneiras

655
00:26:42,434 --> 00:26:45,004
Kirk pode levar um chute
Fora do exército?

656
00:26:45,037 --> 00:26:46,773
Que pobre coitado.
Ele é patético.

657
00:26:46,806 --> 00:26:48,307
Ele gosta de uma garota.
Isso é fofo.

658
00:26:48,340 --> 00:26:50,910
O dia todo, eu tenho essa loucura
Pessoa sentada na minha lanchonete

659
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
Pedindo tudo
Fora do cardápio

660
00:26:53,145 --> 00:26:56,315
Para ver qual refeição tem menos
Proporção migalhas para suéter.

661
00:26:56,348 --> 00:26:59,051
Se ele está te incomodando tanto,
Você pode pedir para ele sair.

662
00:26:59,085 --> 00:27:01,353
Você pede para ele sair.
É sua culpa ele estar aqui.

663
00:27:01,387 --> 00:27:04,791
Como?
Você é quem contou
Ele para encontrar algum lugar
Ele se sentiu confortável.

664
00:27:04,824 --> 00:27:06,759
Como eu sabia que ele se sentia
Confortável aqui?

665
00:27:06,793 --> 00:27:08,394
Tudo o que sei é que
Você falou com ele,

666
00:27:08,427 --> 00:27:10,697
E agora ele está lá
Falando para uma câmera.

667
00:27:10,730 --> 00:27:12,131
Vamos, Lucas.
Dê-lhe um tempo.

668
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
Ele quer o encontro
Para ir bem.

669
00:27:14,734 --> 00:27:17,369
Quero dizer, é tudo
Qualquer um de nós quer -

670
00:27:17,403 --> 00:27:20,840
Para encontrar uma pessoa legal
Para sair com
Até cairmos mortos.

671
00:27:20,873 --> 00:27:22,008
Não há muito o que pedir.

672
00:27:22,041 --> 00:27:23,810
E olhe
O lado positivo -

673
00:27:23,843 --> 00:27:25,912
Se o encontro do Kirk correr bem,
Ele estará ocupado,

674
00:27:25,945 --> 00:27:28,247
E você verá muito menos
Dele no restaurante.

675
00:27:28,280 --> 00:27:29,716
Corte!

676
00:27:29,749 --> 00:27:31,450
Ok, isso foi péssimo!

677
00:27:31,483 --> 00:27:35,054
Vamos de novo
Imediatamente.

678
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
Foco!

679
00:27:36,422 --> 00:27:38,057
Foco.

680
00:27:38,090 --> 00:27:41,660
Eu terei sua cabine com monograma
Instalado amanhã.

681
00:27:45,197 --> 00:27:47,099
Tudo bem, eu acho
Este deveria ser todo mundo.

682
00:27:47,133 --> 00:27:48,835
Você verificou novamente?

683
00:27:48,868 --> 00:27:51,137
Eu tenho, mas tenho certeza que você vai
Verifique também.

684
00:27:51,170 --> 00:27:52,839
Você sabe que eu vou.

685
00:27:52,872 --> 00:27:55,241
Estou totalmente confiante
Que ninguém ficará de fora.

686
00:27:55,274 --> 00:27:56,976
Isso é muito bom.

687
00:27:57,009 --> 00:28:00,112
É uma florista que Lorelai encontrou.
Vamos usá-lo para a festa.

688
00:28:00,146 --> 00:28:01,848
Ah, eu acho
Isso será perfeito.

689
00:28:01,881 --> 00:28:04,884
Estas são pessoas importantes
Estamos tentando impressionar.

690
00:28:04,917 --> 00:28:06,118
Ricardo. Emilly.

691
00:28:06,152 --> 00:28:07,920
Jasão,
Que surpresa agradável.

692
00:28:07,954 --> 00:28:09,922
Você deveria ter me contado
Jason estava vindo.

693
00:28:09,956 --> 00:28:11,791
eu teria
Algo preparado.

694
00:28:11,824 --> 00:28:14,393
Por favor, ganhei 10 quilos
Desde que entrei nesta casa.

695
00:28:14,426 --> 00:28:16,362
Os homens sempre dizem isso
E isso nunca é verdade.

696
00:28:16,395 --> 00:28:18,497
Acabei de passar por aqui
Para as chaves do escritório.

697
00:28:18,530 --> 00:28:20,332
Certo.
Esqueci de te dar as chaves.

698
00:28:20,366 --> 00:28:23,335
Minhas desculpas, Jason.
Aqui você vai.

699
00:28:23,369 --> 00:28:25,271
Obrigado.
Desculpe interromper sua noite.

700
00:28:25,304 --> 00:28:27,273
Vejo você amanhã.

701
00:28:27,306 --> 00:28:30,042
Jason, eu vou
Preciso da sua lista de convidados
O mais rápido possível.

702
00:28:30,076 --> 00:28:31,077
Minha lista de convidados?

703
00:28:31,110 --> 00:28:32,912
Para a festa de lançamento.

704
00:28:32,945 --> 00:28:35,748
Richard, você se lembrou
Para pedir a lista de Jason?

705
00:28:35,782 --> 00:28:37,316
Emilly,
Sou um homem muito ocupado.

706
00:28:37,349 --> 00:28:40,319
Honestamente, Richard, é isso que
Você tem uma secretária para.

707
00:28:40,352 --> 00:28:42,822
Jason, peço desculpas
Para meu marido.

708
00:28:42,855 --> 00:28:45,825
A festa oficial de lançamento do
Sua empresa é na próxima semana.

709
00:28:45,858 --> 00:28:48,460
Eu tenho tudo
Organizado.

710
00:28:48,494 --> 00:28:50,129
Você organizou
Uma festa de lançamento?

711
00:28:50,162 --> 00:28:52,298
Sim, e confie em mim,
Não há ninguém

712
00:28:52,331 --> 00:28:56,002
Quem pode jogar juntos
Um evento mais elegante
Do que Emily Gilmore.

713
00:28:56,035 --> 00:28:58,404
Verdade e obrigado
E você ainda esqueceu
Para contar a ele.

714
00:28:58,437 --> 00:29:00,239
Emilly,
Eu aprecio o pensamento,

715
00:29:00,272 --> 00:29:02,875
Mas não tenho certeza se uma festa de lançamento
É o caminho a seguir.

716
00:29:02,909 --> 00:29:04,343
O que você quer dizer?

717
00:29:04,376 --> 00:29:06,545
É tradicional fazer
Algo para nossos clientes.

718
00:29:06,578 --> 00:29:10,282
Isso nos dá uma chance de
Fale com eles individualmente,
Desenvolva relacionamentos.

719
00:29:10,316 --> 00:29:13,285
São as pequenas coisas extras
Isso o diferencia nos negócios.

720
00:29:13,319 --> 00:29:14,987
Eu não poderia concordar mais,

721
00:29:15,021 --> 00:29:17,523
E é por isso que organizei
Uma viagem à cidade atlântica.

722
00:29:17,556 --> 00:29:19,358
O que?

723
00:29:19,391 --> 00:29:22,161
Tire todo mundo,
Longe dos negócios,
Longe de seus cônjuges,

724
00:29:22,194 --> 00:29:25,231
Longe do coquetel abafado
Música e arranjos florais.

725
00:29:25,264 --> 00:29:26,933
Divirta-se um pouco loucamente -

726
00:29:26,966 --> 00:29:30,169
Boa comida, muito para beber,
Talvez um pouco de jogo, um show,

727
00:29:30,202 --> 00:29:32,204
E nada une dois
Empresários juntos

728
00:29:32,238 --> 00:29:35,441
Mais de uma descoberta
O outro estava de ressaca
Uma prostituta na cama deles.

729
00:29:35,474 --> 00:29:37,176
O que?!
Apenas uma figura de linguagem.

730
00:29:37,209 --> 00:29:38,911
Você não pode estar falando sério.

731
00:29:38,945 --> 00:29:40,813
Estes são dignos
Homens e mulheres.

732
00:29:40,847 --> 00:29:42,414
Existem mafiosos
Na cidade atlântica.

733
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Esperemos que sim.

734
00:29:43,482 --> 00:29:44,483
Fale com ele.

735
00:29:44,516 --> 00:29:46,185
Jason, não tenho tanta certeza...

736
00:29:46,218 --> 00:29:48,487
Esse é o tipo de coisa que
Poderia nos diferenciar.

737
00:29:48,520 --> 00:29:50,489
É diferente,
Talvez um pouco louco,

738
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
Mas eles vão se lembrar disso e
Eles vão contar aos amigos.

739
00:29:53,525 --> 00:29:55,828
Sim, suponho que sim.

740
00:29:55,862 --> 00:29:59,198
Todas as outras empresas
Na cidade está jogando
Um coquetel digno.

741
00:29:59,231 --> 00:30:01,267
Neste momento minha mãe
Possui 12 fornecedores

742
00:30:01,300 --> 00:30:03,502
Estrangulando cada esturjão
Eles podem encontrar

743
00:30:03,535 --> 00:30:06,072
Para conseguir um bom caviar para o meu
Clientes do pai.

744
00:30:06,105 --> 00:30:08,841
Não vamos dar aos nossos clientes
Canapés.

745
00:30:08,875 --> 00:30:10,076
Vamos dar-lhes um pouco de diversão.

746
00:30:10,109 --> 00:30:11,543
Bem, é diferente.

747
00:30:11,577 --> 00:30:13,245
Você não pode estar falando sério.

748
00:30:13,279 --> 00:30:15,081
Está bom
Para mudar com o tempo.

749
00:30:15,114 --> 00:30:18,417
Você está administrando um seguro
Empresa, não uma gravadora de rap.

750
00:30:18,450 --> 00:30:22,021
As pessoas não estão olhando para você
Para dar-lhes um bom tempo.

751
00:30:22,054 --> 00:30:24,423
Vamos pensar sobre isso
Por um momento.

752
00:30:24,456 --> 00:30:26,993
Quero dizer, até que ponto
Isso é festa?

753
00:30:27,026 --> 00:30:28,527
É tarde demais para cancelar?

754
00:30:28,560 --> 00:30:30,897
Não, não é tarde demais
Para cancelar.

755
00:30:30,930 --> 00:30:32,398
Tudo bem.

756
00:30:32,431 --> 00:30:35,201
Jason, vamos tentar do seu jeito.
É uma cidade atlântica.

757
00:30:35,234 --> 00:30:36,468
Eu acho que é uma boa jogada.

758
00:30:36,502 --> 00:30:38,304
Emilly, obrigado novamente
Pela oferta.

759
00:30:38,337 --> 00:30:40,372
Agora você pode simplesmente sair
E relaxe.

760
00:30:40,406 --> 00:30:42,541
Minhas duas coisas favoritas.

761
00:30:42,574 --> 00:30:44,176
Tudo bem,
Até amanhã.

762
00:30:44,210 --> 00:30:45,444
Vejo você amanhã.

763
00:31:02,261 --> 00:31:05,497
Hum, com licença,
Você está sentado debaixo da minha árvore.

764
00:31:05,531 --> 00:31:06,999
O que?

765
00:31:07,033 --> 00:31:08,968
Minha árvore de estudo -
Esta é minha árvore de estudo.

766
00:31:09,001 --> 00:31:10,636
Que diabos é
Uma árvore de estudo?

767
00:31:10,669 --> 00:31:12,972
Veja, eu tenho colegas de quarto -
Eu também.

768
00:31:13,005 --> 00:31:16,642
Sim, mas tenho Paris e tenho
Tanna e eu temos Janet,

769
00:31:16,675 --> 00:31:19,111
E Janet grita -
Estou ocupado, ok?

770
00:31:19,145 --> 00:31:22,414
Sim, vejo que você está muito ocupado
Com o seu "Mensal do Caminhoneiro",

771
00:31:22,448 --> 00:31:24,516
Mas finalmente encontrei um ótimo
Lugar para estudar,

772
00:31:24,550 --> 00:31:25,952
E você está sentado nele.

773
00:31:25,985 --> 00:31:27,519
Há um milhão de árvores
No campus.

774
00:31:27,553 --> 00:31:30,256
Este cabe perfeitamente nas minhas costas
Então eu não me canso,

775
00:31:30,289 --> 00:31:32,391
E está longe o suficiente
De qualquer coisa ocupada

776
00:31:32,424 --> 00:31:34,560
Para que o nível de ruído
É perfeito.

777
00:31:34,593 --> 00:31:37,529
Está quieto
Mas não unabomber, e...

778
00:31:37,563 --> 00:31:39,698
De qualquer forma, eu só estava esperando

779
00:31:39,731 --> 00:31:43,269
Que talvez você consideraria
Devolvendo-me minha árvore.

780
00:31:43,302 --> 00:31:45,037
Não.

781
00:31:45,071 --> 00:31:47,573
Ah.

782
00:31:47,606 --> 00:31:49,675
Bem...

783
00:32:05,157 --> 00:32:06,558
Depois de você.

784
00:32:06,592 --> 00:32:08,627
Uau,
Este lugar parece legal.

785
00:32:08,660 --> 00:32:11,430
Sim, os clientes aparentemente estão
Toda a raiva hoje em dia.

786
00:32:11,463 --> 00:32:12,498
Realmente?

787
00:32:12,531 --> 00:32:14,566
Muito moderno.
Muito, muito moderno.

788
00:32:14,600 --> 00:32:17,036
Com licença.
Sim?

789
00:32:17,069 --> 00:32:19,305
Eu acredito que tenho
Reservas para dois.
O nome é Kirk.

790
00:32:19,338 --> 00:32:21,207
Kirk, sim. OK.

791
00:32:21,240 --> 00:32:23,509
Me siga.

792
00:32:23,542 --> 00:32:25,211
Como é isso?

793
00:32:25,244 --> 00:32:27,546
Muito satisfatório.
Obrigado.

794
00:32:27,579 --> 00:32:29,348
Há mais
De onde isso veio.

795
00:32:29,381 --> 00:32:32,018
É minha noite de sorte.

796
00:32:32,051 --> 00:32:34,220
Uau, estou conseguindo
O tratamento sofisticado.

797
00:32:34,253 --> 00:32:35,621
Bem, você apareceu.

798
00:32:35,654 --> 00:32:37,556
Sim, eu fiz.

799
00:32:39,158 --> 00:32:41,293
Ouvi dizer que o bolo de carne está
Excelente aqui.

800
00:32:44,730 --> 00:32:48,000
Vindo, vindo, vindo.

801
00:32:50,769 --> 00:32:52,404
Mãe.

802
00:32:52,438 --> 00:32:54,440
Você estava dormindo?
Ah, não.

803
00:32:54,473 --> 00:32:56,175
Então por que você está
De pijama?

804
00:32:56,208 --> 00:32:58,544
Isto não é pijama.
Você usa isso em público?

805
00:32:58,577 --> 00:33:00,579
Olá, mãe.
Você gostaria de entrar?

806
00:33:04,516 --> 00:33:06,685
Você tem a palavra "Suculento"
Na sua traseira.

807
00:33:06,718 --> 00:33:10,022
Bem, se eu soubesse
Você estava vindo,
Eu teria mudado.

808
00:33:10,056 --> 00:33:12,291
Em um sutiã com
A palavra "Saboroso" nele?

809
00:33:12,324 --> 00:33:14,593
Ei, mãe,
O que posso fazer por você?

810
00:33:14,626 --> 00:33:16,795
Eu tenho que falar com você
Sobre alguma coisa.

811
00:33:16,828 --> 00:33:18,397
Está tudo bem?

812
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
Receio que você não esteja
Vou fazer catering

813
00:33:20,466 --> 00:33:22,768
A festa de lançamento
Afinal.
O que? Por que?

814
00:33:22,801 --> 00:33:26,105
Seu pai e eu decidimos
Para seguir um caminho diferente.

815
00:33:26,138 --> 00:33:27,373
Uma maneira diferente?

816
00:33:27,406 --> 00:33:29,641
Eu percebo que você já
Coloque algum dinheiro.

817
00:33:29,675 --> 00:33:31,077
Sim.

818
00:33:31,110 --> 00:33:34,046
Eu vou te reembolsar
Para todas as despesas.

819
00:33:34,080 --> 00:33:35,381
Ótimo.

820
00:33:35,414 --> 00:33:38,184
É isso.
Isso é tudo que vim te contar.

821
00:33:38,217 --> 00:33:40,552
Ok, bem,
Obrigado pelo aviso.

822
00:33:40,586 --> 00:33:43,122
Você não precisa levar
Esse tom comigo, Lorelai.

823
00:33:43,155 --> 00:33:45,757
Depois que você nos fez
Faça isso ridículo
Degustando em casa?!

824
00:33:45,791 --> 00:33:48,060
Você me disse para tratá-lo como
Qualquer outra empresa.

825
00:33:48,094 --> 00:33:50,096
Você sentou lá como
A rainha da Inglaterra,

826
00:33:50,129 --> 00:33:52,764
Fazendo-nos saltar através de aros
E tomando notas ridículas,

827
00:33:52,798 --> 00:33:54,633
E para quê -
Então você poderia nos despedir?

828
00:33:54,666 --> 00:33:57,636
Essa vingança é para mim, não
Falando sobre o negócio?

829
00:33:57,669 --> 00:34:00,639
Porque, mãe, até para você,
Parece um pouco extremo.

830
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
Eu entendo que você está chateado.

831
00:34:02,274 --> 00:34:04,243
Sim, estou chateado!
Precisávamos desse dinheiro.

832
00:34:04,276 --> 00:34:06,678
Eu conhecia aquela humilhação
Fazia parte do pacote,

833
00:34:06,712 --> 00:34:09,215
Mas eu fiz isso porque tive que fazer,

834
00:34:09,248 --> 00:34:12,218
E - só você disparando abruptamente
Nós estamos completamente errados.

835
00:34:12,251 --> 00:34:14,086
Eu concordo, está errado.

836
00:34:14,120 --> 00:34:16,088
Bem, ok.

837
00:34:16,122 --> 00:34:19,525
Então... Contanto que
Você concorda que está errado, w--

838
00:34:19,558 --> 00:34:20,659
Ok.

839
00:34:20,692 --> 00:34:23,629
Sinto muito, Lorelai.
Eu realmente estou.

840
00:34:23,662 --> 00:34:25,864
Eu pensei que sua mesa
Foi adorável.

841
00:34:25,897 --> 00:34:28,334
Eu pensei que a comida
Foi maravilhoso.

842
00:34:28,367 --> 00:34:30,836
Eu estava realmente procurando
Encaminhar para esta festa.

843
00:34:30,869 --> 00:34:33,839
Eu acho que pode ter sido
O melhor que já coloquei.

844
00:34:33,872 --> 00:34:35,341
Então, então,
O que aconteceu?

845
00:34:35,374 --> 00:34:38,544
Ah, você sabe,
Os tempos mudam, Lorelai.

846
00:34:38,577 --> 00:34:41,180
Coisas que uma vez foram
Considerado adequado e elegante

847
00:34:41,213 --> 00:34:43,282
Agora são considerados
Abafado e desatualizado.

848
00:34:43,315 --> 00:34:44,350
Como o que?

849
00:34:44,383 --> 00:34:46,318
Como canapés
E coquetéis

850
00:34:46,352 --> 00:34:48,187
E as pessoas
Quem os planeja.

851
00:34:48,220 --> 00:34:50,156
Mãe, o que são
Você está falando?

852
00:34:50,189 --> 00:34:51,723
Nada.
Não é importante.

853
00:34:51,757 --> 00:34:54,193
Mãe, vamos lá.

854
00:34:54,226 --> 00:34:58,130
Jasão decidiu
Leve os clientes para
Cidade atlântica em vez disso.

855
00:34:58,164 --> 00:35:00,332
Ele acha que é isso
Eles prefeririam fazer.

856
00:35:00,366 --> 00:35:02,301
Ele provavelmente está certo.
O que eu sei?

857
00:35:02,334 --> 00:35:04,370
Ele conhecia todo o trabalho
Você investiu nisso?

858
00:35:04,403 --> 00:35:06,272
Realmente não é importante,
Lorelai.

859
00:35:06,305 --> 00:35:07,906
eu faço isso
Para seu pai.

860
00:35:07,939 --> 00:35:11,477
Eu fiz isso pelo seu pai
Nos últimos 36 anos.

861
00:35:11,510 --> 00:35:14,646
Se ele acha que Jason está certo,
Então está tudo bem para mim.

862
00:35:14,680 --> 00:35:17,749
Afinal, agora eu não preciso
Preocupe-se com uma festa.

863
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Eu posso apenas relaxar
E sair.

864
00:35:20,219 --> 00:35:21,353
Mãe.

865
00:35:21,387 --> 00:35:22,754
De qualquer forma, tenho que ir.

866
00:35:22,788 --> 00:35:24,856
Estou desperdiçando tudo
Meu tempo de folga

867
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
Falando sobre
Essa festa boba.

868
00:35:27,193 --> 00:35:29,795
Envie-me esses recibos
E eu vou te dar um cheque.

869
00:35:29,828 --> 00:35:32,164
Ok, bem, ótimo.

870
00:35:32,198 --> 00:35:34,166
Peça desculpas a Sookie
Para mim, você vai?

871
00:35:34,200 --> 00:35:35,334
Claro.

872
00:35:35,367 --> 00:35:37,236
Veremos vocês, meninas
Sexta à noite.

873
00:35:45,711 --> 00:35:47,379
[lulu ri]

874
00:35:47,413 --> 00:35:50,549
Oh, meu Deus,
Isso é tão engraçado.

875
00:35:50,582 --> 00:35:51,817
[risos]

876
00:36:01,360 --> 00:36:02,461
Lucas.

877
00:36:02,494 --> 00:36:04,363
Jesus!
Kirk, o que você está fazendo?

878
00:36:04,396 --> 00:36:05,497
Eu preciso de sua ajuda.

879
00:36:05,531 --> 00:36:06,865
estou preenchendo
O café aqui.

880
00:36:06,898 --> 00:36:09,435
Olhe atrás de mim.
O que estou olhando?

881
00:36:09,468 --> 00:36:11,570
Ela ainda está aí?
Quem?

882
00:36:11,603 --> 00:36:13,372
Lulu.
Lulu ainda está aí?

883
00:36:13,405 --> 00:36:15,741
Você quer dizer seu encontro?
Sim, meu encontro.
A quem mais eu me referiria?

884
00:36:15,774 --> 00:36:16,975
O tempo é essencial.

885
00:36:17,008 --> 00:36:18,810
Sim, ela ainda está lá.

886
00:36:18,844 --> 00:36:21,480
Tem certeza?
Sim. Agora saia
Atrás do meu balcão.

887
00:36:21,513 --> 00:36:23,482
eu não sei
O que fazer.

888
00:36:23,515 --> 00:36:26,518
O que você está falando?
Tudo parecia bem.

889
00:36:26,552 --> 00:36:29,721
Exatamente. Isso não
Parece estranho para você?

890
00:36:29,755 --> 00:36:30,922
Não.
Sério?

891
00:36:30,956 --> 00:36:32,424
Sim, um pouco.
E daí?

892
00:36:32,458 --> 00:36:34,393
Por que questionar isso?
Volte para lá.

893
00:36:34,426 --> 00:36:36,695
Não posso. eu não entendo
O que está acontecendo.

894
00:36:36,728 --> 00:36:38,530
Ela estava olhando
Diretamente para mim.

895
00:36:38,564 --> 00:36:40,666
No começo eu pensei que tinha
Algo no meu lábio,

896
00:36:40,699 --> 00:36:42,534
Mas eu escovei e escovei
E nada.

897
00:36:42,568 --> 00:36:44,803
Ela estava apenas olhando para mim.
Bem, isso é bom.

898
00:36:44,836 --> 00:36:47,473
Eu tenho várias conversas triviais
Assuntos para a noite,

899
00:36:47,506 --> 00:36:49,541
E eu não usei
Um deles.

900
00:36:49,575 --> 00:36:51,610
Isto não é
Como deveria ser.

901
00:36:51,643 --> 00:36:54,680
Nós deveríamos esgotar meu
Assuntos preparados imediatamente,

902
00:36:54,713 --> 00:36:56,682
E então o minuto
Eu vou ao banheiro,

903
00:36:56,715 --> 00:36:59,651
Ela deveria fugir
E me deixe aqui humilhado.

904
00:36:59,685 --> 00:37:02,821
Eu estive no banheiro três
Vezes, e eu não tive que ir,

905
00:37:02,854 --> 00:37:04,556
E toda vez que eu voltei,

906
00:37:04,590 --> 00:37:06,625
Ela estava lá
E ela estava sorrindo.

907
00:37:06,658 --> 00:37:08,260
Você a viu
Tocar meu braço?

908
00:37:08,294 --> 00:37:09,728
Que diabos
Isso foi tudo?

909
00:37:09,761 --> 00:37:11,597
Eu acho que isso significa
Ela gosta de você.

910
00:37:11,630 --> 00:37:12,998
Cale-se!
Você retira isso!

911
00:37:13,031 --> 00:37:14,800
Kirk, eu não vou
Lute com você

912
00:37:14,833 --> 00:37:16,868
Por você não acreditar
Essa garota gosta de você

913
00:37:16,902 --> 00:37:20,005
Porque estou um pouco confuso
No "Por que" eu mesmo.

914
00:37:20,038 --> 00:37:22,374
Mas o resultado final
Ela faz isso.

915
00:37:22,408 --> 00:37:25,010
Ela faz?
Sim, ela está rindo
E sorrindo,

916
00:37:25,043 --> 00:37:28,614
E aperte o cinto, cowboy,
Porque eu acho que ela pode
Na verdade, toque em você novamente.

917
00:37:28,647 --> 00:37:30,916
Você acha?
Há um assustador
Talvez ela possa,

918
00:37:30,949 --> 00:37:33,419
Então meu conselho para você
É voltar para lá

919
00:37:33,452 --> 00:37:35,654
E continue fazendo
O que você tem feito.

920
00:37:35,687 --> 00:37:38,424
Eu estava fazendo meu Jon Cryer de
Impressão "Linda em rosa".

921
00:37:38,457 --> 00:37:39,958
Patinho?
Sim, patinho -

922
00:37:39,991 --> 00:37:42,694
Basta chegar à seção "Experimente um
Momento de pequena ternura.

923
00:37:42,728 --> 00:37:44,596
Você tem bastante
De munição restante.

924
00:37:44,630 --> 00:37:45,764
Volte para lá.

925
00:37:45,797 --> 00:37:47,533
Você acha que ela gosta de mim?

926
00:37:47,566 --> 00:37:49,034
Acho que ela gosta de você.

927
00:37:49,067 --> 00:37:50,969
Você acha que ela gosta de mim.

928
00:37:52,804 --> 00:37:53,972
[suspira]

929
00:37:54,005 --> 00:37:56,808
Deus nos ajude a todos.

930
00:37:56,842 --> 00:37:59,811
Não, basta deixar outra mensagem
Que eu liguei.

931
00:37:59,845 --> 00:38:01,413
Obrigado.

932
00:38:01,447 --> 00:38:03,615
Número 42, até mais.

933
00:38:03,649 --> 00:38:05,817
Você não precisa jogar
Todos eles fora, Sookie.

934
00:38:05,851 --> 00:38:07,686
Eu não. eu tenho 20
No freezer.

935
00:38:07,719 --> 00:38:09,087
Ótimo.
E você também.

936
00:38:09,120 --> 00:38:11,523
Melhor ainda.
eu já tive
Esse dinheiro gasto.

937
00:38:11,557 --> 00:38:13,959
Estava indo para baixo
Pagamento em um carro mais seguro.

938
00:38:13,992 --> 00:38:16,395
Agora o pequeno Davey vai
Tem que se defender sozinho

939
00:38:16,428 --> 00:38:18,564
Rolando na parte de trás
A caminhonete do papai.

940
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
Mãe!
Cozinha.

941
00:38:19,931 --> 00:38:22,100
Espere, Davey!
Papai está parando repentinamente.

942
00:38:22,133 --> 00:38:24,703
Você está sendo dramático.
Mas estou tão decepcionado.

943
00:38:24,736 --> 00:38:27,906
Todo esse planejamento,
Todo esse tempo,
Todo aquele brócolis.

944
00:38:27,939 --> 00:38:29,675
Perdi minha árvore.
O que?

945
00:38:29,708 --> 00:38:32,544
Minha árvore de estudo - desapareceu.
Alguém roubou.

946
00:38:32,578 --> 00:38:33,845
Alguém roubou uma árvore?

947
00:38:33,879 --> 00:38:35,714
Não, a árvore
Ainda lá,

948
00:38:35,747 --> 00:38:38,384
Mas hoje houve
Esse cara sentado aí

949
00:38:38,417 --> 00:38:39,918
E ele não iria
Desista.

950
00:38:39,951 --> 00:38:41,753
Você vai descobrir alguma coisa.

951
00:38:41,787 --> 00:38:44,556
Sim, vou descobrir qual é o meu
A profissão alternativa será

952
00:38:44,590 --> 00:38:46,858
Porque agora não posso estudar,
Eu vou ser reprovado,

953
00:38:46,892 --> 00:38:50,462
E eu vou ter que
Desista de toda esperança de ser
Um correspondente estrangeiro.

954
00:38:50,496 --> 00:38:53,131
Estou comendo tortas de brócolis
Nos próximos quatro anos.

955
00:38:53,164 --> 00:38:54,466
O que eu vou fazer?

956
00:38:54,500 --> 00:38:56,668
Você vai engolir isso.
O que?

957
00:38:56,702 --> 00:39:00,539
Você está na faculdade agora.
Se o seu plano de estudos não funcionar,
Então invente outro.

958
00:39:00,572 --> 00:39:03,008
Descobrir isso,
Mas pare de reclamar
Porque você não tem dois anos.

959
00:39:03,041 --> 00:39:04,810
E Sookie,
Nos tempos pioneiros,

960
00:39:04,843 --> 00:39:07,513
Crianças viajaram por todo o país
Em carroças cobertas e sobreviveu.

961
00:39:07,546 --> 00:39:09,981
Eu acho que o pequeno Davey vai
Viva sem sua minivan.

962
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Mãe, por que você está brava?

963
00:39:11,783 --> 00:39:14,720
Eu tenho algo que preciso fazer.
Estarei de volta daqui a pouco.

964
00:39:14,753 --> 00:39:17,589
Tire essas malditas tortas
Aqui quando eu chegar em casa!

965
00:39:19,190 --> 00:39:21,827
Pegue um garfo.

966
00:39:21,860 --> 00:39:25,531
Bem, olá, escavador Stiles.

967
00:39:25,564 --> 00:39:27,699
Lorelai Gilmore,
Você com certeza cresceu bem.

968
00:39:27,733 --> 00:39:30,836
Ah, foi, escavador? Obrigado.
Por que você não retornou minhas ligações?

969
00:39:30,869 --> 00:39:32,404
porque eu ainda não tinha te visto.

970
00:39:32,438 --> 00:39:34,139
Quatro vezes.
Você nunca me ligou de volta.

971
00:39:34,172 --> 00:39:36,708
Eu te ligo de volta agora.
Qual é o seu número?
976-morda-me.

972
00:39:36,742 --> 00:39:39,010
Ok, você entendeu,
Sra.

973
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
Precisamos conversar.

974
00:39:40,479 --> 00:39:41,880
No meu escritório?
Ótimo.

975
00:39:41,913 --> 00:39:43,615
Você sabe o que?
Você pode ir.

976
00:39:43,649 --> 00:39:46,084
Tudo bem.
Boa noite, Sr. Estilos.

977
00:39:46,117 --> 00:39:48,454
Você gostaria
Algo para beber?
Não, obrigado.

978
00:39:48,487 --> 00:39:49,955
Como você está?
Ótimo.

979
00:39:49,988 --> 00:39:52,858
Ok, conversa fiada terminada.
Eu quero que você saiba uma coisa -

980
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
Você simplesmente não pode entrar
A vida das pessoas e assumir o controle.

981
00:39:55,927 --> 00:39:58,730
Eu não valso nada. É
Constrangedor e um pouco gay.

982
00:39:58,764 --> 00:40:01,767
Pessoas foram contratadas para
Este partido, que estava
Contando com esse dinheiro.

983
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
Que festa?
A festa de lançamento.

984
00:40:03,835 --> 00:40:06,004
E eu quero te contar
Outra coisa -

985
00:40:06,037 --> 00:40:09,040
Minha mãe está planejando
Estas festas estúpidas durante anos,

986
00:40:09,074 --> 00:40:12,644
E estava completamente fora de
Fila para você entrar lá

987
00:40:12,678 --> 00:40:14,646
E apenas merda por toda parte
A coisa toda

988
00:40:14,680 --> 00:40:16,648
E fazê-la sentir
Obsoleto e inútil.

989
00:40:16,682 --> 00:40:18,950
Ei, ei, ei.
Nunca soube da festa.

990
00:40:18,984 --> 00:40:20,719
Eles nunca me contaram.

991
00:40:20,752 --> 00:40:23,789
Claro, porque eles são
Desconsiderado e egocêntrico,

992
00:40:23,822 --> 00:40:26,925
E eles têm sido assim há
Muitos anos, então eles têm direitos.

993
00:40:26,958 --> 00:40:29,160
Você deveria ter
Cancelou seus planos.

994
00:40:29,194 --> 00:40:30,929
Já era tarde demais para isso.

995
00:40:30,962 --> 00:40:33,932
E eu nunca liguei para sua mãe
Obsoleto, apenas coquetéis.

996
00:40:33,965 --> 00:40:35,467
A mesma coisa.
Não vejo como.

997
00:40:35,501 --> 00:40:38,704
Jasão, minha mãe
É uma esposa corporativa.

998
00:40:38,737 --> 00:40:41,507
O trabalho dela é colocar
Essas festas em,

999
00:40:41,540 --> 00:40:43,174
E você a tirou do trabalho.

1000
00:40:43,208 --> 00:40:45,677
Você sabe disso.
Sua mãe faz a mesma coisa.

1001
00:40:45,711 --> 00:40:48,480
Imagine se você pegasse isso
Funciona longe dela.

1002
00:40:48,514 --> 00:40:49,981
O que ela teria sobrado?

1003
00:40:50,015 --> 00:40:53,151
Você envergonhou minha mãe
E a fez se sentir pequena.

1004
00:40:53,184 --> 00:40:56,121
Você cancelou algo que ela tinha
Estou trabalhando há dias.

1005
00:40:56,154 --> 00:40:57,823
Mas eu não sabia.

1006
00:40:57,856 --> 00:40:59,725
E então ela teve que
Demita-me!

1007
00:40:59,758 --> 00:41:01,126
Por que ela iria demitir você?

1008
00:41:01,159 --> 00:41:02,928
Porque eu era o fornecedor.

1009
00:41:02,961 --> 00:41:04,630
Saia da cidade!

1010
00:41:04,663 --> 00:41:06,865
Sim, tenho um parceiro
Numa pequena empresa de catering.

1011
00:41:06,898 --> 00:41:08,734
Você cozinha?
Eu planejo.

1012
00:41:08,767 --> 00:41:11,870
Eu não tinha ideia de quanto caos
Meu pequeno fim de semana estava causando.

1013
00:41:11,903 --> 00:41:13,204
Não, porque você não pensou.

1014
00:41:13,238 --> 00:41:15,541
De volta ao acampamento de verão,
Você nunca pensou.

1015
00:41:15,574 --> 00:41:18,243
"Ei, se eu ficar de pé nisso
Canoa, talvez tombe."

1016
00:41:18,276 --> 00:41:20,579
Essa foi a extensão
Do seu processo de pensamento.

1017
00:41:20,612 --> 00:41:23,181
Você ainda está bravo com isso.
Eu estava totalmente vestido.

1018
00:41:23,214 --> 00:41:25,651
Eu lembro --
Camiseta verde, sem sutiã.

1019
00:41:25,684 --> 00:41:28,654
Eu era o herói da cabana 5
Pelo resto do verão.

1020
00:41:28,687 --> 00:41:30,756
Você vai se desculpar
Para minha mãe.
Absolutamente.

1021
00:41:30,789 --> 00:41:33,024
E você vai deixá-la
Dê aquela festa.
Desculpe.

1022
00:41:33,058 --> 00:41:34,059
Escavador!
Tremas!

1023
00:41:34,092 --> 00:41:35,727
A festa acabou.

1024
00:41:35,761 --> 00:41:37,996
Vou pedir desculpas a Emily,
Mas isso é o melhor que posso fazer.

1025
00:41:38,029 --> 00:41:40,265
Eu não posso acreditar em você
Acabei de me chamar de "trema".

1026
00:41:40,298 --> 00:41:43,969
Você me chamou de escavador
Três vezes antes
Eu te chamei de trema uma vez.

1027
00:41:44,002 --> 00:41:45,804
Deixe minha mãe
Faça a festa dela!

1028
00:41:45,837 --> 00:41:48,173
Eu não posso fazer isso, mas
Eu posso te levar para sair
Jantar amanhã à noite.

1029
00:41:48,206 --> 00:41:51,109
Como esses dois pensamentos
Até mesmo coincidir?

1030
00:41:51,142 --> 00:41:54,045
Você teria que estar na minha cabeça,
Mas havia uma pista.

1031
00:41:54,079 --> 00:41:55,814
eu não vou jantar
Com você.

1032
00:41:55,847 --> 00:41:57,315
Por que não?

1033
00:41:57,348 --> 00:42:00,085
Porque você acabou de me demitir.
Você insultou minha mãe.

1034
00:42:00,118 --> 00:42:02,588
Eu não conhecia você e seu
A mãe estava tão perto.

1035
00:42:02,621 --> 00:42:04,590
Nós não estamos.
Você está sendo
Terrivelmente protetor.

1036
00:42:04,623 --> 00:42:06,191
Toda família tem um fredo.

1037
00:42:06,224 --> 00:42:09,728
Meu relacionamento com minha mãe
Não é da sua conta.

1038
00:42:09,761 --> 00:42:10,962
Então jante comigo.
Não!

1039
00:42:10,996 --> 00:42:12,130
Por que não?
Porque.

1040
00:42:12,163 --> 00:42:14,265
Sua mãe odiaria isso.

1041
00:42:14,299 --> 00:42:15,967
Sim, minha mãe faria
Odeio isso.

1042
00:42:18,103 --> 00:42:19,771
Bastante.

1043
00:42:23,909 --> 00:42:25,310
Você é um merda.

1044
00:42:35,320 --> 00:42:36,622
Com licença.

1045
00:42:36,655 --> 00:42:37,856
Lembre de mim?

1046
00:42:37,889 --> 00:42:39,157
Cheguei aqui primeiro.

1047
00:42:39,190 --> 00:42:40,926
Eu sei. eu só queria
Para te contar

1048
00:42:40,959 --> 00:42:42,794
Que eu sinto muito
Sobre o outro dia.

1049
00:42:42,828 --> 00:42:46,164
Fiquei um pouco ferido
Porque eu faço isso às vezes.

1050
00:42:46,197 --> 00:42:48,199
Eu fico muito estruturado
E muito sério

1051
00:42:48,233 --> 00:42:49,901
E eu só tenho que me ajustar,

1052
00:42:49,935 --> 00:42:53,772
Porque estamos na faculdade,
E a faculdade é sobre mudança,

1053
00:42:53,805 --> 00:42:55,373
E você tem minha árvore de estudo,

1054
00:42:55,406 --> 00:42:57,943
Então eu tenho que ficar bem
Com isso

1055
00:42:57,976 --> 00:43:00,812
E apenas aprenda a meio que
Siga o fluxo.

1056
00:43:00,846 --> 00:43:02,714
eu só queria
Para te dizer isso,

1057
00:43:02,748 --> 00:43:04,950
E eu sinto muito
Se eu te interrompesse novamente.

1058
00:43:04,983 --> 00:43:07,118
Tudo bem.

1059
00:43:09,354 --> 00:43:11,890
Eu te darei 20 dólares
Para a árvore.

1060
00:43:11,923 --> 00:43:13,659
Você vai me pagar
Para a árvore?

1061
00:43:13,692 --> 00:43:16,127
Vá com o fluxo, cara.
Você está ligado.

1062
00:43:40,251 --> 00:43:42,988
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1063
00:43:43,021 --> 00:43:46,057
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


